Hemos titulado así en el Blog DEBATE NACIONAL un conjunto de documentos extractados del Blog del periodista francés Jacques Thomet, y del boletín Colombian News que produce en París el periodista y académico colombiano Eduardo Mackenzie. Efectuamos una traducción libre de los documentos en francés. Los documentos son:
a) La presentación del periodista Jacques Thomet del caso de la detención arbitraria del doctor Carlos García Orjuela, ex presidente del Congreso y el Partido de
b) La presentación que el mismo periodista hace de la carta que le envía la esposa del doctor Carlos García Orjuela, la señoraMartine García-Jacquier, agradeciéndole esa denuncia.
c) La carta de la señora García-Jacquier al periodista Thomet.
d) La entrevista del Magistrado Fabio Ortega en
-------------------------------
Exclusivo: la prisión del franco-colombiano Carlos García Orjuela, ex presidente del Congreso, es una denegación de justicia cometida por
Por Jacques Thomet
París, Francia
Periodista de investigación
http://jacquesthomet.unblog.fr/2009/05/
Mayo 24 de 2009
Este escándalo, denunciado durante las últimas 48 horas en mi blog, reafirma mis posturas en casos anteriores sobre la parcialización de
No solamente este neurocirujano diplomado en
Tengo que aclarar que no lo conozco ni a su esposa, pero la presunción de inocencia exige que Carlos García Orjuela pueda presentar su defensa delante de jueces independientes, que está lejos de ser el caso hoy día.
Lo que revela Fabio Ortega presagia la explosión de un Watergate para la justicia en Colombia. Él ha sido removido por no atender las órdenes de sus superiores, particularmente del magistrado Iván Velásquez, ya conocido por mis lectores. ¡Los jefes de
Él había reconocido delante de la radio Caracol una grave desviación en su misión de juez de instrucción, y reconoció haber “bebido aguardiente en un restaurante" con una mujer a la que tenía el cargo de entrevistar, en Yopal, en el departamento de Casanare. Había sido la cocinera de Martín Llanos, un jefe local de los paramilitares. En una pirueta inexcusable, Iván Velasquez afirmó haber evocado con ella sólo "anécdotas" sobre los paramilitares, y no fue al fondo del asunto. Uno no piensa bien de un juez que se desplaza de Bogotá a Yopal, a
(Traducción libre del Blog Debate Nacional).
-----------------------------
Nueva arbitrariedad de
Por Jacques Thomet
Le Journalisme d'investigation
http://jacquesthomet.unblog.fr/
Mayo 24 de 2009
Un escándalo en
Martine Garcia-Jacquier, francesa, esposa de Carlos García Orjeula, ex presidente del Congreso y antiguo presidente del Partido de
Este médico, graduado en neurocirugía en Lyon en 1983 después de estudiar en Bruselas (Bélgica), niega cualquier complicidad con los paramilitares, y, sobre todo, no haber podido presentar su defensa. El 24 de julio de 2008 el presentó a un juez de
Tal escándalo exige de Francia una acción urgente para permitirle a este detenido hacer valer sus derechos. París debe intervenir inmediatamente ante
(Traducción libre del Blog Debate Nacional)
---------------------------
Carta de Martine García-Jacquier a Jacques Thomet:
Buenos días,
Para mí, esposa de un político colombo-francés por matrimonio y formado en neurocirugía en Francia (lo que poca gente sabe), su artículo fue un “bálsamo en el corazón”. Carlos García Orjuela, mi esposo, ha sido injustamente acusado y detenido por “parapolítica”. El está en detención preventiva en la prisión de
La acusación se basa en cuatro testimonios de ex paramilitares condenados a penas superiores a los 20 años. Ellos buscan explícitamente entrar en el marco de la ley “justicia y paz” y esperan reducciones de penas. Sus declaraciones están llenas de imprecisiones y de contradicciones. Numerosas respuestas tienen un carácter inducido.
Las posiciones de mi esposo tanto privadas como públicas, contra los violentos de “todos lados”, siempre han sido claras. En junio de 2002, mientras que era preside del Congreso, él fue signatario, en octavo debate, de la ley que le permitió a Colombia entrar en el grupo de países bajo la autoridad del Tribunal Penal Internacional, adoptado por el Estatuto de Roma.
No sé si usted está enterado de la entrevista que le hizo Julio Sánchez Cristo de la W Radio, el 14 de mayo pasado, al ex magistrado auxiliar de
Durante la entrevista (la cual estoy traduciendo al francés, ya que analiza con mucha finura y objetividad la manera como se deben evaluar las pruebas), el doctor Ortega estaba visiblemente molesto hasta el punto de que el periodista le preguntó por qué estaba tan tímido ese día. Ante la pregunta de si “¿hay actualmente en prisión gente que no debería estar encarcelada?”, la respuesta, después algunos rodeos, fue que en su opinión “el doctor García Orjuela no debería estar en prisión”. Fabio Ortega conoce bien el caso puesto que él recibió la declaración de Carlos García Orjuela durante 2 días sobre 6 (o sea 10 horas) en julio pasado.
Mi marido había aportado el 24 de julio a las once y media de la mañana 350 folios de pruebas de su inocencia. La orden de detención fue firmada el mismo día a las dos y media de la tarde… Durante el interrogatorio, fue claro que el magistrado auxiliar que lo interrogaba no había tenido conocimiento de ese documento. Por el contrario, lo que para él era urgente era poner a mi marido bajo cerrojos. El fiscal delegado ante
Nosotros hemos asumido una posición discreta y respetuosa ante las instituciones y la justicia colombiana. Pero la injusticia es ya muy evidente. ¡Arriesgar de
Gracias por sacar a la luz pública el hecho de que la imagen nacional e internacional de un organismo que se supone prestigioso, no corresponde de ninguna manera con sus prácticas.
-----------------------------
“Entrevista al Magistrado Auxiliar de Sala Penal de
Mayo 14 de 2009
Duración: 24 minutos.
Periodista Julio Sánchez Cristo: Vamos a ver si encontramos la solución de entender que es lo que pasa entre un respetado y reconocido Magistrado de
Mag. Ortega: Buenos días, ¿cómo le va?
Periodista JSC: Pues un poco preocupados. Usted, ha adelantado unas muy juiciosas investigaciones y esta mañana he contado que ha habido algunas diferencias por parte de algunos Magistrados de
Mag. Ortega: Eh, eh eh. A ver….No, en realidad, yo creo que lo que se informó no es cierto, tengo eh, eh… entendido que se habló, que yo había presentado un proyecto inhibitorio en el caso de la doctora Nancy Patricia Gutiérrez y... y… esto no fue así porque ese expediente se me fue separado desde hace algún tiempo. Cuando esa investigación se inició contra la doctora Nancy Patricia Gutiérrez sí me fue asignada pero luego de que se suscitó el escándalo que todo el país conoció, respecto de los problemas que hubo con unos, con los investigadores del CTI (Cuerpo Técnico de Investigación de
Periodista JSC: Pero a ver, ¿a usted se lo quitan por los inconvenientes y las denuncias o se lo quitan porque usted había expresado que su concepto iría en el sentido de archivarlo?
Mag. Ortega: En realidad no, no hubo todavía un, digamos un espacio para uno conceptuar acerca de cuál debería ser la suerte de esa investigación. Lo cierto del caso es que hasta el momento en que yo lo manejé, eh…. no se había encontrado una prueba relevante que diera… que diera… lugar a que se abriera la investigación contra la doctora Nancy Patricia Gutiérrez.
Periodista JSC: ¿O sea doctor Ortega que estamos en la misma línea de información?
Mag. Ortega: Sí
Periodista JSC: ¿Hasta donde usted trabajó ese expediente, para usted, iba hacia archivarlo?
Mag Ortega: Eh…eh... Sí, hasta donde yo manejé ese expediente, hasta ese momento no había ninguna prueba que la comprometiera con lo que a ella se le estaba imputando como era haber tenido nexos o vínculos con el paramilitarismo del Magdalena Cundinamarqués.
Periodista JSC: Magistrado, ¿y ese concepto usted cree pudo crear alguna fricción dentro de
Mag Ortega: Eh...eh….Sinceramente en, pues para mí fue muy sorpresiva, porque en realidad yo no renuncié, hubiera preferido pues lógicamente hacerlo y no que me declararan insubsistente. Entre otras cosas porque nunca supe cuáles son las razones que tuvo
Periodista Félix De Bedout: Magistrado, ¿pero esa es una determinación que puede tomar
Mag Ortega: Indudablemente porque eh… los Magistrados de…Auxiliares todos somos de libre nombramiento y remoción.
Periodista Félix De Bedout: ¿Pero usted cree que eso tuvo, por lo que le entiendo, algo que ver con lo que pasaba en el proceso?
Mag Ortega: A ver Julio, de todas maneras, eh…..pues se podría decir que um… um … pudo suceder de que de todas maneras mi gestión se evaluara el tiempo que yo estuve allá en
Periodista JSC: ¿Quién lo saca a usted de
Mag. Ortega: Eh eh…Pues indudablemente
Periodista JSC: Correcto. Pero uno por lo general…, los profesores, magistrados de
Mag. Ortega: A ver eh… pues este es el momento en que yo no sabría, no sabría qué, a ciencia cierta qué pasó. Porque en el último informe que yo rendí a
Periodista JSC: Quiero preguntarle con la mayor sinceridad por lo que usted está expresando y por lo que conocimos nosotros privadamente al interior de
Mag. Ortega: Eh eh. A ver, de pronto mi formación sí, sí es diferente. Eh… de todas maneras yo he sido Juez 18 años y… y podría suceder de que el Juez cuando, cuando quiere recopilar la prueba, cuando quiera analizarla de pronto tiende a ser más riguroso que quien ha sido solamente investigador o quien de pronto… eh… digamos que… que, que, que es mas laxo en la consecución de determinadas pruebas. Efectivamente eh…. pues, yo creo que era evidente que a mí algunos procedimientos no me gustaban, por ejemplo que, que, que algunos Magistrados Auxiliares realizaran entrevistas. Yo pienso que él, el, el funcionario judicial mientras más aparte esté del testigo eh… ese testimonio va ofrecer mayor credibilidad. Mientras más contacto tenga con él, ese testimonio va a perder credibilidad, se va a volver más deleznable pues porque eh… eh las cosas no deben ser así. Para eso está el CTI y el funcionario judicial simplemente se le trae un informe que si tal persona puede tener conocimiento de los hechos y procede a interrogarlo sin conocerlo antes. Efectivamente había posturas de pronto que no eran, que yo, yo no compartía mucho... pero, pero como le digo nunca, eh... eh nunca se me dio digamos oportunidad de yo explicar porque no estaba de acuerdo con eso.
Periodista JSC: Doctor Ortega lo noto muy discreto y yo creo que tengo en la línea al hombre que podría armar el mayor escándalo al interior de
Mag. Ortega: Eh, eh… no, no es que esté tímido sino que de todas maneras eh... pues yo pienso que en el, que el manejo de estos asuntos, de todas maneras, se debe ser prudente. Son investigaciones que apenas están en, son previas, no, no están a la luz pública, el acervo probatorio y son cosas que entonces, que uno no debe revelar así abiertamente. Por eso le hablo de pronto en los negocios de juicio sí uno puede hablar con más, con más libertad.
Periodista JSC: Entonces le voy a hacer una pregunta. Si usted puede me responde sí, si puede me responde no o simplemente me dice yo no le quiero contestar esa pregunta. Le doy tres escenarios, ¿es cierto Magistrado, Juez Ortega que a usted un Magistrado de
Mag. Ortega: Eh… um… Pues a ver, no sé si usted se está refiriendo a algo que sucedió ya hace algún tiempo pues precisamente cuando yo le estoy comentando que me tocó resolver una situación jurídica en el caso de este señor Alonso Ramírez eh, eh... en esa oportunidad si se me sugirió cómo debía decidir. Yo empecé a estudiar ese, ese expediente y advertía que no era muy clara la prueba contra él, en la medida en que la votación que el obtuvo eh, eh, ¿no?… en, en... cuando fue, cuando fue electo concejal de Santa Marta era muy pobre y era precisamente ese el análisis de la votación en, en la zona rural de Santa Marta, estoy refiriéndome entonces, precisamente a
Periodista JSC: Señor Magistrado, ¿qué Magistrado le dijo a usted que emitiera su concepto en esa dirección a pesar de que para usted la prueba no era contundente?
Mag. Ortega: El conducto regular, o sea lo que regularmente se manejaba era que se, se, se, se, el doctor Iván Velásquez acudiera a
Periodista JSC: ¿Es decir, Doctor Ortega, el Magistrado Velásquez fue quien le sugirió a usted en qué sentido emitiera el concepto sobre una investigación de para política?
Mag. Ortega: Pues, pues hasta, hasta lo que yo entiendo fue el que trajo, digamos, la razón de
(Minuto 12:11)
Periodista Félix De Bedout: Magistrado, ¿pero
Mag. Ortega: Claro, indudablemente, supongo que él le presentó la, la prueba.
Periodista FDB: El magistrado Velásquez es el coordinador de la investigación, hacen una presentación, se valora lo que usted presentó, se valora lo otro y
Mag. Ortega: Exacto, si, entonces a uno le um… toca acatar lo que ellos dicen y, y, y sustentar en ese sentido indudablemente.
Periodista JSC: Pero, entonces recogiendo el comentario de Félix ¿en la conducta del Magistrado no hay nada irregular?
Mag. Ortega: Eh, eh … no, pues o sea yo entiendo que, que él va, expone, expone la prueba en
Periodista FDB: Claro y eso hace parte de la controversia eh probatoria, eh y
Mag. Ortega: Indudablemente sí. Eh, eh… entonces en esa oportunidad pues a uno que le queda, eh pues si uno no está de acuerdo con eso pues renuncia; y si no proyecta en el sentido que
Periodista JSC: Magistrado, usted está hablando de
Mag. Ortega: A ver, el tema de
Minuto: 14:43
Periodista JSC: Quiero hacerle una última pregunta señor Magistrado, Ex-magistrado de
Mag. Ortega: Eh, Eh…. bueno esa pregunta si sería muy comprometedora. Eh, digamos que, que yo puedo tener un concepto, un concepto de quienes no deberían estar en la cárce,l otra persona puede considerar diferente, eh, eh… En mi concepto, en mi concepto así muy personal el doctor García Orjuela, no debería estar en la cárcel.
Periodista JSC: ¿Y si en su concepto no debería estar en la cárcel, por qué está en la cárcel?
Mag. Ortega: Porque otras personas piensan distinto como sucede en derecho. Yo tengo un punto de vista, otra persona puede pensar diferente. Eh, eh… de pronto a veces podría decirse, de pronto yo puedo analizar como, como más a fondo un caso y otra persona algo más superficial o yo mirarlo por un sentido y el otro por el otro. Eh, Eh…… es muy normal que eso pase.
No hay comentarios:
Publicar un comentario